Buon viaggio verso Gaza, Freedom Flotilla

Ti proteggerò
se sarai ferito o morirai
nel cuore di questo assedio
nel ventre della balena
A ogni bomba caduta
le nostre strade lodano Dio
e pregano per case e moschee […]
Ti proteggerò
se sarai ferito o soffrirai
con le sacre scritture ho custodito
dal fosforo il sapore delle arance
e dal fumo tossico le tinte delle nubi
ti proteggerò
un giorno la polvere si disperderà
e rideranno i due innamorati morti
mano nella mano.

(traduzione di Simone Sibilio, professore di lingua e letteratura araba presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia)

E’ una delle ultime poesie scritte dalla giovane poetessa palestinese Hiba Abu Nada, morta il 20 ottobre 2023 sotto le macerie della sua abitazione a Khan Yunis, nella striscia di Gaza. Pochi giorni prima di restare uccisa sotto le bombe, consapevole del pericolo che corre dentro il ‘ventre della balena’ in cui è assediata insieme al suo popolo, questa giovane donna offre con generosità amore e riparo.

Emerge dai suoi versi il suo senso religioso e un grande amore per le cose belle della vita, dal sapore delle arance alle tinte delle nubi. Emerge anche, nonostante la morte incombente, la speranza che un giorno la polvere possa disperdersi e che “i due innamorati morti/mano nella mano” possano tornare al sorriso.

In nome di questa speranza salutiamo la Madleen e il suo equipaggio in partenza per Gaza. Un viaggio intrapreso in nome della solidarietà verso chi subisce un massacro davanti a cui i governi hanno colpevolmente taciuto, portando aiuti umanitari e beni essenziali alla martoriata popolazione.